-
1 anders
1. 'andərs adjdiferente, distinto2. 'andərs advde otro modo, de otra maneraanders denkend — de otra ideología, de otra mentalidad
anders ['andɐs]de otra manera [als que], de otro modo [als que]; (unterschiedlich) distinto [als a/de]; (im Gegensatz) al contrario [als que]; anders ausgedrückt dicho de otra manera; anders denkend de otra opinión; anders Denkender persona de diferente parecer; anders gläubig que tiene otras creencias; sie sieht anders aus als ihre Schwester tiene otro aspecto que su hermana; ich habe es nicht anders erwartet no había esperado otra cosa; so und nicht anders así y de ningún otro modo; es geht nicht anders no se puede hacer de otro modo; ich habe es mir anders überlegt cambié de opinión; wie sollte es auch anders sein? no podía haber sido de otra manera; anders als sein Bruder,... al contrario que su hermano,...Adverb1. [andersartig, verschieden] de otra formaso und nicht anders, basta! ¡así y punto!2. [sonst]————————Adjektiv -
2 anders lautend
Adjektiv -
3 anders Denkender
persona de diferente parecer -
4 anders als sein Bruder, ...
al contrario que su hermano,... -
5 anders ausgedrückt
dicho de otra manera -
6 anders denkend
de otra opinión -
7 anders gläubig
que tiene otras creencias -
8 Ihresgleichen benimmt sich anders
las personas como Ud./Uds. se comportan de otra maneraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Ihresgleichen benimmt sich anders
-
9 dieser Fall ist anders gelagert
es un caso distintoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieser Fall ist anders gelagert
-
10 es geht nicht anders
no se puede hacer de otro modo -
11 es kommt immer anders, als man denkt
(Sprichwort) las cosas nunca pasan como uno se piensaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es kommt immer anders, als man denkt
-
12 es war niemand anders als sein früherer Lehrer
no era otro que su antiguo profesorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es war niemand anders als sein früherer Lehrer
-
13 ich habe es mir anders überlegt
-1-cambié de opinión————————-2-he cambiado de opiniónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe es mir anders überlegt
-
14 ich habe es nicht anders erwartet
no había esperado otra cosaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe es nicht anders erwartet
-
15 ich sehe das anders
yo lo veo de otro modo -
16 in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders
la realidad es muy distintaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders
-
17 jeder Jeck ist anders
(bildlich) cada uno tiene su manera de vivir -
18 nicht anders können als ...
no tener otro remedio que... -
19 sich anders entschließen
cambiar de opinión -
20 sie hat sich ihrerseits anders entschlossen
ella por su parte ha tomado otra decisiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat sich ihrerseits anders entschlossen
См. также в других словарях:
Anders (Vorname) — Anders ist ein männlicher Vorname. Herkunft und Verbreitung des Namens Anders ist eine Form des Vornamens Andreas, die vor allem in Skandinavien gebräuchlich ist. Obwohl dort auch die Grundform verwendet wird, ist Anders der häufiger vorkommende… … Deutsch Wikipedia
Anders (Familienname) — Anders ist ein deutschsprachiger Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Anders — Anders, eine Partikel, welche in zweyerley Gestalt üblich ist. 1. Als eine Adverbium, für auf andere Art, verschieden. Er wird mit den Jahren schon anders werden. Sich anders besinnen. Etwas anders deuten. Die Sache verhält sich ganz anders, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anders Chydenius — Full name Anders Chydenius Born February 26, 1729 Sotkamo, Uleåborg / Oulu, Sweden (now Finland) Died … Wikipedia
anders (Hohlbein) — anders ist ein Zyklus von vier Fantasy Romanen des deutschen Autorenpaares Wolfgang und Heike Hohlbein, die zwischen Juni und Oktober 2004 erschienen sind. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Die tote Stadt 1.2 Im dunklen Land … Deutsch Wikipedia
Anders Hejlsberg — (born December 1960Hejlsberg states in a video at the Microsoft Museum that his birthdate is 1960, but most other sources say 1961. At TechEd 2006 in Barcelona, Anders confirmed his birthdate as December 1960] ) is a prominent Danish software… … Wikipedia
Anders Örbom — (May 9, 1675 ndash; May 25, 1740) was a Captain in the Swedish Army who was captured at the Battle of Poltava and taken to Siberia as a prisoner of war. cite book |last=Lewenhaupt |first=Adam |authorlink=Adam Lewenhaupt |coauthors= |title=Karl… … Wikipedia
Anders (Hohlbein) — anders ist ein Zyklus von vier Fantasy Romanen des deutschen Autorenpaares Wolfgang und Heike Hohlbein, die zwischen Juni und Oktober 2004 erschienen sind. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Die tote Stadt 1.2 Im dunklen Land 1.3 Der Thron … Deutsch Wikipedia
Anders - Die tote Stadt — anders ist ein Zyklus von vier Fantasy Romanen des deutschen Autorenpaares Wolfgang und Heike Hohlbein, die zwischen Juni und Oktober 2004 erschienen sind. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Die tote Stadt 1.2 Im dunklen Land 1.3 Der Thron … Deutsch Wikipedia
Anders – Die tote Stadt — anders ist ein Zyklus von vier Fantasy Romanen des deutschen Autorenpaares Wolfgang und Heike Hohlbein, die zwischen Juni und Oktober 2004 erschienen sind. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Die tote Stadt 1.2 Im dunklen Land 1.3 Der Thron … Deutsch Wikipedia
Anders Eliasson — (* 3. April 1947 in Borlänge) ist ein schwedischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Musik 2.1 Harmonik 2.2 Abkehr von Ästhetik … Deutsch Wikipedia